Correspondance



" Nous avons l'avantage de vous faire, par la présente, nos offres de service pour la fourniture de plaques de publicité en tôle émaillée, fabrication dans laquelle nous sommes spécialisés depuis de nombreuses années.

Au point de vue publicitaire, la plaque en tôle émaillée réunit toutes les supériorités, alors que les affiches, les peintures quelles qu'elles soient, perdent graduellement dans un délai plus ou moins long leur résistance et la vivacité de leurs coloris, voyant ainsi s'atténuer et disparaître leur valeur publicitaire.

Nos plaques en tôle émaillée aux tons éternellement vifs et frais gardent l'éclat du neuf continuent à frapper le regard, à capter l'attention et constituent ainsi une publicité perpétuelle.

Nous garantissons nos plaques émaillées pour une durée de vingt ans tant au point de vue de la qualité des émaux employés dans leur fabrication que de l'inaltérabilité des teintes, et ceci malgré leur exposition au soleil et à toutes les intempéries.

Nous pouvons reproduire sur émail n'importe quel sujet, texte ou vignette, et nous sommes à votre entière disposition pour vous établir, sans engagement de votre part, un devis si vous en exprimez le désir."

Lettre du 8 juillet 1953 à la brasserie Bertrand Mapataud à Limoges

" J'ai une cuisinière à gaz Gagennau à Quatre trous, four et chauffe-plats. Je croyais que le dessus de cette cuisinière, qui comporte une plaque servant à poser les casseroles, et quatre ronds, était émaillée comme les parois latérales, qui sont blanches. Mais je me suis aperçue, en y faisant bouillir une lessiveuse de linge, qui a débordé, que le dessus était simplement verni noir.

Je désirerai donc faire émailler ce dessus de cuisinière, en émail granité gris clair. Pourriez-vous me donner une idée du prix que me coûterait cet émaillage, que je voudrais naturellement très solide. Combien de temps garderiez-vous cette pièce?"

Lettre de Madame Suzanne Bubel à l'EAS du 26 Avril 1950

" Nous nous empressons de vous informer que c'est intentionnellement que tous nos panneaux sont coudés à droite, et ceci précisément pour faciliter leur pose. En effet, il est beaucoup plus facile de fixer au mur un panneau coudé à droite puisque le monteur peut tenir dans la main gauche le panneau et le visser avec la main droite.

Si le panneau était coudé à gauche, le monteur serait obligé de tenir le panneau de la main droite et de le visser avec la main gauche, ce qui n'est pas donné à tout le monde.

Nous supposons que le monteur qui s'est occupé de la mise en place de vos panneaux n'est pas encore assez expérimenté dans ce travail, mais il s'y habituera très vite, et il n'y aura plus aucune difficulté pour la pose de vos plaques."

Lettre à la SA Gillette Safety Razor Company du 08 novembre 1950

" A titre de renseignement, nous nous permettons de vous dire qu'un "émail souple" n'existe pas. Il s'agit dans la circonstance de plaques peintes et séchées au four, et que nous appelons "tôles laquées".

Il y a des fabriquants peu scrupuleux qui veulent par l'expression "émail souple" épater le client et souvent ils y réussissent.

L'émail, ne peut être souple, étant pour ainsi dire du verre, et jusqu'à présent on n'a pas inventé le verre souple.

Les tôles laquées résistent mieux aux chocs que l'émail vitrifié quoiqu'une plaque émaillée supporte déjà des chocs très violents sans que l'émail éclate. Il y a lieu de dire que plus la couche d'émail est mince, plus elle résiste aux chocs.

Le seul avantage d'une plaque laquée par rapport à une plaque émaillée est une meilleure rêsistance aux chocs. Au point de vue résitance aux intempéries, elle ne peut être comparée à la plaque émaillée.

Les fabricants de laques disent qu'ils donnent des garanties allant de 3 à 5 ans. Nous sommes très sceptiques à ce sujet, car les fournisseurs de laques ne donnent pas de garantie de durée. Par contre, une plaque émaillée a la même fraîcheur et le même brillant aussi bien après 50 ans que le jour de sa fabrication. Ni la lumière, ni le soleil, ni le brouillard, ni la pluie ne peuvent attaquer l'émail..../....
D'autre part, nous vous prions de ne jamais offrir des plaques plates à la clientèle. Elles se gondolent lors de la cuisson et ne sont pas d'une bonne présentation. Une plaque plate fixée au mur est d'un effet publicitaire lamentable tandis que les plaques chanfreinées ou rebordées sont d'abord bien planes, et en se relevant un peu du mur, sont d'une présentation bien supérieure aux plaques plates. C'est la raison pour laquelle nous rebordons ou chanfreinons nos plaques."

Lettre à la S.A.P.R.A. de Lyon du 6 novembre 1953

" Observations de Monsieur BESNARD du 6 octobre concernant les plaques émaillées.

Une grande partie des plaques posées par leurs agents ces dernières années ont été enlevées par les propriétaires des boutiques qui les ont fait refaire d'une manière beaucoup plus moderne: marbres, tôles en couleurs, etc... et de ce fait il s' avère de plus en plus difficile pour le client de faire poser des plaques sur les façades des boutiques, celles-ci étant remplacées, actuellement, à la manière moderne, par de grandes glaces, ce qui laisse très peu de place pour la pose de plaques."

 Lettre de Monsieur Robert Grundberg à l'EAS le 07 octobre 1959

" Nous nous permettons de vous faire, par la présente, nos offres de service pour la fourniture de plaques de publicité en tôle émaillée.

Par suite de nouvelles méthodes de fabrication, nous sommes en mesure de fabriquer les plaques de publicité émaillées à des conditions très avantageuses, et nous serions très heureux si vous vouliez nous consulter lors de vos prochains besoins.

Nous garantissons nos plaques émaillées pour une durée de vingt ans tant au point de vue de la qualité des émaux employés dans leur fabrication que de l'inaltérabilité des teintes, et ceci malgré leur exposition au soleil et à toutes les intempéries.

Nos dessinateurs sont à votre disposition pour vous établir, sans engagement de votre part, des maquettes."

Lettre du 13 avril 1953 à la brasserie de Monaco

" Nous nous référons à notre entretien téléphonique de ce jour, et nous avons l'avantage de vous informer que nous avons pris nos dispositions pour vous livrer les plaques faisant l'objet de votre commande No 1611 du 10 juin dernier sous dizaine. Nous vous prions de bien vouloir nous excuser pour le retard apporté à cette fourniture dû à l'orage de grêle du 11 août qui a endommagé gravement nos usines."

Lettre à la Blanchisserie Vilmin de Malzeville le 2 Octobre 1958

" En ce qui concerne les petites remarques que vous formulez au sujet de la fabrication de vos plaques, nous veillerons pour que les striures verticales soient supprimées dans la mesure du possible.

Il nous est cependant, à notre regret, impossible de faire un blanc plus éclatant pour la raison suivante:

Il y a deux sortes d'émail blanc: le blanc à l'oxyde d'étain que nous avons employé et le blanc au titane. Ce dernier est plus éclatant, mais nous ne pouvons l'employer pour la fabrication de vos plaques, car il ne supporte pas plus de quatre cuissons.

Or, vos plaques ont à subir 9 cuissons et le Blanc est posé et cuit immédiatement après le contre- oxyde. Les différentes teintes de vos plaques subiraient donc des transformations qui seraient nuisibles à leur aspect."

Lettre à la société Cinzano du 11 juin 1953

" Nous avons bien reçu votre lettre du 28 de l'écoulé par laquelle vous nous informez que ces plaques doivent avoir un diamètre de 50cm au lieu de 49cm suivant nos échantillons.

Nous avons le regret de vous informer que nous ne pouvons exécuter ces plaques en 50cm de diamètre puisque, après le bombage, elles n'ont plus que 49cm.

Pour obtenir un diamètre de 50cm, il faudrait les découper sur 51cm, et alors nous aurions des chutes de tôles trop importantes.

Etant donné que les plaques seront percées de 4 trous, nous pensons que le client trouvera un moyen pour utiliser les cadres prévus."

Lettre à Monsieur Robert Grunberg pour la société Dunlop du 11 octobre 1950

" Nous regrettons toutefois de ne pouvoir vous remettre notre côtation pour les plaques de
-3m x 0.55, et
-2m x 0.50
étant donné qu'il est toujours interdit de fabriquer des plaques de publicité dépassant un demi mètre carré de superficie.

Quant aux autres dimensions, à savoir:
-1m10 x 0m40 avec oreilles de fixation , et
-0m80 x 0m40 avec pattes d'angle
nous regrettons de ne pouvoir fabriquer de telles plaques, l'outillage ayant été enlevé pendant la guerre.

Nous n'avons pas encore pu laisser refaire cet outillage, les Fonderies prétextant qu'elles ne peuvent pas encore couler de telles pièces."

lettre à Monsieur Patijaud du 29 août 1946.

" Nous avons l'avantage de vous accuser réception de votre honorée du 20 courant nous faisant savoir que votre Fédération vous a informés que la vente de la TOLE MINCE a été rendue libre par décision parue au Journal Officiel le 30 Septembre dernier.

Le décret en question stipule que la vente de la tôle mince est libre pour les achats faits auprès des marchands de fers et quincaillers; toutefois, les Forges continuent à exiger la remise de monnaie- matière.

Comme nous nous approvisionnons exclusivement aux Forges, étant donné que nous employons une tôle spéciale pour émaillage, nous sommes obligés de demander la remise de la monnaie-matière par notre clientèle. Les Forges refusent l'acceptation de toute commande si elle n'est pas accompagnée de la monnaie- matière y afférente."

Lettre à messieurs J. Gaucher & Fils du 22.11.1948

"Nous devons toutefois vous faire remarquer que certaines parties de la plaque ont été reproduites par impression, ces parties, en l'occurence, la "figure du Bon Brasseur" le mot "Piedboeuf" sur la casquette et l'inscription "Le Bon Brasseur" sont beaucoup moins bien couvertes que les autres parties émaillées et nous doutons fort que les teintes tiennent 20 ans comme vous nous l'avez garanti."

 Lettre de la brasserie Piedboeuf à l'EAS du 19.02.1947

"Les parties de la plaque reproduites à l'impression que vous nous signalez sont recouvertes d'une couche de glaçure, et nous vous assurons que les teintes tiennent aussi longtemps que celles des parties de la plaque exécutées au pochoir.

Pour vous tranquilliser, nous vous répétons que nous maintenons entièrement notre garantie de vingt ans."

Réponse de l'EAS à la brasserie Piedboeuf du 21.02.1947

" Nous sommes tout disposés à fabriquer les échantillons que le client demande, mais nous jugeons utile d'attirer son attention sur ce qu'il n'est pas possible de réaliser la teinte bronze or de sa maquette, et que nous ne pouvons l'imiter que par une teinte jaune bouton d'or.

Si la concurrence offre des plaques ainsi réalisées, vous pouvez être certain qu'il ne s'agit pas de plaques émaillées, mais certainement de tôles laquées. En tous cas, en matière d'émail, on n'a pas encore réussi à imiter une teinte bronze or. D'ailleurs, le client s'en rendra parfaitement compte lorsqu'il recevra les échantillons de la concurrence."

Lettre à Monsieur René Patijaud à Marc-en-Baroeul

" Comme suite, nous avons le plaisir de vous informer que nous sommes en mesure de vous livrer pour la fin d'année la quantité de plaques demandée, mais la livraison dépend cependant de l'attribution des bons-matières.

Pour l'établissement de votre demande à l'OFFA, nous vous prions de bien vouloir indiquer qu'il s'agit d'une fourniture de plaques-enseignes, étant donné que la fabrication de plaques publicitaires est interdite.

Comme il s'agit effectivement de plaques-enseignes signalant les locaux où votre bière est débitée, il est possible que les quantités de tôles nécessaires vous soient attibuées."

Lettre à la brasserie de l'Espérance le 26 Octobre 1945

" Nous vous remercions de votre proposition de voir en Afrique du Nord, Maroc, Algerie et Tunisie, la clientèle qui pourrait éventuellement s'intéresser à la plaque émaillée.

Toutefois, nous sommes obligés de vous dire que vous ne perdriez que votre temps, car les commandes de plaques émaillées ne s'enlèvent pas rapidement. Il faut, ainsi que nous vous l'avons expliqué verbalement, visiter le client des fois pendant des années pour obtenir une commande et lui soumettre projets et contres-projets. Un représentant passant une ou deux fois par an chez le client ne peut donc avoir grand succès. Nous préférons vous le dire franchement.

D'autre part, nous avons un représentant attitré en Algérie, habitant Alger. Pour le Maroc et la Tunisie, nous désirons engager un agent habitant le pays."

Lettre à monsieur Antony Grimaldi de Nice le 27.09.1951.

Monsieur Lang vous a également parlé de nos plaques émaillées thermomètre et thermomètre-baromètre à l'usage des devantures extérieures de vos concessionnaires et de vos clients.

Cette publicité est très appréciée depuis de longues années par une grande partie de notre clientèle. Depuis plus de 30 ans, la maison MARTINI nous en commande quelques milliers chaque année aussi bien pour la France que pour l'exportation. Nous fournissons également ces articles à CINZANO, à la brasserie MUTZIG, etc...

Les dimensions habituelles de ces thermomètres avec tube à alcool sont de:
- 23 x 64 cm - tube 30 cm.
- 17 x 47 cm - tube 16 cm.
- 30 x 96 cm - tube 46 cm.

Nous fournissons également des panneaux émaillés comprenant un thermomètre ou un baromètre ou les deux à la fois, ces thermomètres et baromètres étant métalliques à forme circulaire.

Les dimensions habituelles pour cet article sont de 30 x 60 cm. Nous en avons fourni à DANONE, POTASSE d'ALSACE, etc...

Nous joignons à la présente un dépliant (assez ancien d'ailleurs) dans lequel vous pourrez voir un thermomètre Martini.

Nous sommes évidemment à votre entière disposition pour tous renseignements complémentaires, pour effectuer quelques maquettes à votre sigle et pour vous coter toute demande de votre part."

Lettre aux Vins de la Craffe à Maxeville du 30 avril 1969

" Comme suite, nous avons l'avantage de vous informer que nous sommes parfaitement à même de vous fournir des plaques émaillées identiques à celles que nous vous avons livrées en 1935, destinées à votre publicité.

Toutefois, toutes nos archives ayant été détruites pendant la guerre, il ne nous est pas possible de vous soumettre notre côtation, et nous vous serions très obligés de bien vouloir nous faire parvenir un modèle des plaques exécutées ou à défaut de celui-ci, nous faire connaître:
- le nombre
- les dimensions
- les couleurs
- le texte, et
- l'illustration
des plaques en question.

Lettre à la Société des Ciments de la Porte de France à Grenoble du 24 février 1950.

Des plaques double face gondolées
" Ces légères déformations de la tôle sont provoquées lors de la cuisson, et bien que les plaques soient redressées à la sortie du four, il n'est pas possible d'obtenir une planéité parfaite.

C'est pour cette raison gue toutes les plaques simple face que nous fabriquons sont, soit bombées, soit rembordées de 1 cm des 4 côtés, afin d'éviter qu'elles se gondolent.

Malheureusement, ce procédé ne peut être réalisé pour les plaques double face puisqu'il y a du texte des deux côtés."

Lettre aux Vêtements "Le Populaire" de Villefranche du 15.12.1949

Lettre à l'Economie Bretonne du 27 mai 1957

"Messieurs, Nous vous remercions de l'aimable accueil que vous avez bien voulu réserver à notre agent Monsieur Cavellat, qui vous a entretenu de la question de revêtement de vos magasins par des panneaux en tôle émaillée vitrifiée.

Ce mode de revêtement de magasins prend de plus en plus d'extension, étant d'un aspect agréable et facile à entretenir; un coup d'éponge suffit pour le rendre propre.

Le montage se fait d'habitude sur un cadre en bois qui est fixé au mur de l'immeuble par des crampons, travail relativement facile à faire, nos panneaux étant munis de pattes de fixations. Ces pattes de fixation étant glissées sous le panneau, celles-ci deviennent invisibles.

Bien entendu, il est nécessaire de faire établir par votre service Architecture des plans selon lesquels nous fabriquerons ensuite les panneaux.

Nous sommes à votre disposition pour tous renseignements complémentaires dont vous pourriez avoir besoin, et

Vous prions d'agréer, Messieurs, nos salutations empressées."

Retour au menu 'Expo E.A.S.'